中国专有词汇翻译

2009-06-24 09:50:17| 分类：默认分类|字号大中小订阅

1、中国意念词（Chinesenesses）

八卦trigram

阴、阳yin, yang

道Dao（cf. logo）

江湖（世界）the jianghu World （the traits' world）

e.g. You can't control everything in a traits' world. （人在江湖，身不由己）

道Daoism（Taoism）

上火excessive internal heat

儒学Confucianism

红学（《红楼梦》研究）redology

…… 此处隐藏0字 ……

世外桃源Shangri-la or Arcadia

开放kaifang （Chinese openness to the outside world）

大锅饭getting an equal share regardless of the work done

伤痕文学scar literature or the literature of the wounded

不搞一刀切no imposing uniformity on …

合乎国情，顺乎民意

to conform with the national conditions and the will of the people

乱摊派，乱收费imposition of arbitrary quotas and service charge