Lesson 11

1）谐趣园是仿照无锡的一座花园建造的。

The Garden of Harmonious Interest was modeled on a garden in Wuxi.

2）他号召孩子们以解放军英雄为榜样。

He called on the children to model themselves on the PLA heroes.

3）这本书应归入哲学类。

This work may be related to philosophy.

4）本杰明·富兰克林不仅是政治家，而且还是科学家、发明家。

Benjamin Franklin was as much a scientist and an inventor as a statesman.

5）他把每次试验的结果都记在本子上。

He set down all the findings of every experiment in his notebook.

6）你能用简明的语言概括这首古诗的中心思想吗？

Can you sum up the central idea of this ancient poem in plain terms?

7）我们应不断地使自己的思想适应变化的情况。

We should constantly adapt our thinking to the changing conditions.

8）年轻的士兵冻死在雪地里，手里还紧握着枪。

The young soldier was frozen to death in the snow, his hands still hanging on to a gun.

9）该公司将为他们提供住宿和交通工具。

The said company will furnishthem with lodging and transportation.

10）车速限制在每小时55公里之内。

The speed of motor vehicles is restricted to 55 km.per hour.

11）电报转达了首都人民对震区人民深切的关怀。

The cable message conveyed the deepest concern of the people in the capital for those in the quake-afflicted.

12）关于作者本人的情况，你能从文章本身猜出些什么？ What can you infer about the author from the article itself?

13）她特别喜欢古典音乐。

She has a preference for classical music.

14）教师让学生多用英英词典，而不要总用英汉词典.

The teacher urges the students to use English-Englishdictionaries in preference to English-Chinese dictionaries.

Lesson12

1）我们骑车去香山好吗？

What about cycling to the Fragrant Hills?

2）只有在妈妈去世之后，女儿才意识到自己开始更了解母亲了。

Only after her mother's death did the daughter realize that she was begining to understand her mother.

3）她沉默寡言，总爱独自行动。

She is a quiet person who does not enjoy other's company.

4）看到他脸上那副滑稽的样子，她禁不住大笑起来。

Seeing the funny look on his face, she could not help bursting into laughter.

5）这笔钱不是他的，是他向朋友借的。

The money does not belong to him. He borrowed it from his friend.

6）这些移民第二代仍然感到处于主流文化的边缘，无论是在白人社会还是华人社会，他们都找不到恰当的位置。

…… 此处隐藏3227字 ……

6)非洲国家可能要求采取更严厉的制裁措施。

The African nations might press for more stringent sanctions.

7)我没有要求他作进一步的解释。 I didn't press him for further explaination.

8)世界各报的注意力都集中在日内瓦举行的最高级会议上。

The world newspapers are focusing their attention on the summit conference being held in Genva.

9)数以千计的示威者走上了街头。

Demonstrators took to the streets by the thousands.