新概念系列文章言简意赅，句子诙谐诙谐，语法全面体系，向来被公认为是合适大多数中学生课外学习的材料之一。下面小编就和咱们共享新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson27~31，期望有了这些内容，能够为咱们学习新概念英语供给协助!

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson27

【课文】

【课文翻译】

听说每个人都靠出售某种东西来保持日子。依据这种说法，教师靠卖常识为生，哲学家靠卖才智为生，牧师靠卖精力安慰为生。虽然物质产品的价值能够用金钱来衡量，但要预算他人为咱们为所供给的服务的价值却是极端困难的。有时，咱们为了抢救生命，乐意付出咱们所占有的全部。但就在外科大夫给咱们供给了这种服务后，咱们却或许为所付出的贵重的费用而诉苦。社会上的状况便是如此，技能是有必要付钱去买的，就像在商铺里要花钱买产品相同。人人都有东西能够出售。

在这条遍及的规则前面，如同只要漂泊汉是个破例，乞丐出售的简直是他自己，以引起过路人的怜惜。但真实的漂泊并不是乞丐。他们既不出售任何东西，也不需求从他人那儿得到任何东西，在寻求独立自在的一起，他们并不献身为人的庄严。游浪汉或许会向你讨钱，但他从来不要你不幸他。他是故意在挑选过那种日子的，并彻底清楚以这种方法日子的结果。他或许从不知道下顿饭有无着落，但他不像有人那样被千万桩愁事所摧残。他简直没有什么产业，这使他能够轻松自如地在各地奔走。由于被逼在露天睡觉，他比咱们中许多人都离大天然近得多。为了生计，他或许会去打猎、乞讨，偶然偷上一两回;的确需求的时分，他乃至或许干一点儿活，但他决不会献身自在。说起漂泊汉，咱们常常带有轻视并把他们与乞丐归为一类。可是，咱们中有多少人能够坦率地说咱们对漂泊汉的俭朴日子与高枕无忧的境况不感到有些仰慕呢?

【生词和短语】

philosopher n. 哲学家

wisdom n. 才智

priest n. 牧师

spiritual adj. 精力上的

grudge v. 不愿给

surgeon n. 外科大夫

passer(s)-by n. 过路人

dignity n. 庄严

deliberately adv. 故意地

consequence n. 结果

afflict v. 使精力苦恼

ease n. 简单

nature n. 天然，实质

contempt n. 鄙视

envious adj. 妒忌的

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson28

【课文】

【课文翻译】

当一艘大型班船进港的时分，许多小舟载着各种杂货快速向客轮驶来。大船还未下锚。小舟上的人就纷繁爬上客轮。一瞬间时刻，甲板上就摆满了颜色斑斓的波斯地毯。印度丝绸。铜咖啡壶以及手艺制作的美丽的银器。要想不为这些东西所动心是很困难的。船上许多游客开端同商贩讨价还价起来，但我打定主意上岸之前什么也不买。

我刚下船，就被一个人截住，他向我兜销一枚钻石戒指。我底子不想买，但我不能粉饰这样一个现实：其钻石之大给我留下了深入的形象。有的钻石像玻璃球那么大。那人极力想证明那钻石是真货。咱们路过一家商铺时，他将一颗钻石使劲地往橱窗上一按，在玻璃上留下一道深痕。我花了半个多小时才摆脱了他的羁绊。

【生词和短语】

wares n. 货品，产品

anchor v. 停航下锚

deck n. 甲板

silverware n. 银器

tempt v. 招引

bargain v. 讨价还价

disembark v. 下船上岸

assail v. 羁绊

marble n. 玻璃球，大理石

inscribe v. 雕，刻(文字)

favour n. 优点，优惠

gesticulate v. (说话时)打手势

outrageous adj. 出人意料的

thrust v. 硬塞给

新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson29

【课文】

【课文翻译】

咱们觉得一则笑话是否好笑，很大程度取决于咱们是在哪儿长大的。诙谐感与民族有着神秘莫测的联络。比如，法国人听完一则俄国笑话或许很难发笑。相同的道理，一则能够令英国人笑出泪来的笑话，俄国人听了或许觉得没有什么可笑之处。

…… 此处隐藏1371字 ……

routine n. 常规;常规

shrewd adj. 精明的

eccentricity n. 怪僻

legendary adj. 传奇般的

snob n. 诌上欺下的人

intensely adv. 激烈地

bedraggled adj 牵丝攀藤的

dump v. 把……砰的一声抛下