左迁至蓝关示侄孙湘原文及翻译注释赏析

《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩愈在贬谪潮州途中创造的一首七律。此诗抒发了作者心里郁愤以及出路未卜的感伤心境。以下是小编预备的一些左迁至蓝关示侄孙湘原文及翻译注释赏析，仅供参考。

左迁至蓝关示侄孙湘原文

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。(潮州 一作：潮阳)

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年!(欲为 一作：本为;圣明 一作：圣朝;肯将 一作：敢将)

云横秦岭家安在?雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

《左迁至蓝关示侄孙湘》译文

早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到旅程遥远的潮州。

想替皇上除掉有害的事，哪能因变老就吝惜剩余的生命。

回头望长安，看到的仅仅浮云间隔的终南山，家又在哪里?立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。

我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气充满的江流边把我的骸骨收清。

《左迁至蓝关示侄孙湘》注释

左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。蓝关：在蓝田县南。湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年(823年)进士，任大理丞。韩湘此刻27岁，没有登科第，远道赶来从韩愈南迁。

一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝(zhāo)奏：早晨送呈奏章。

九重(chóng)天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

路八千：泛指旅程遥远。八千，不是确数。

“欲为”二句：想替皇帝除掉有害的事，哪能因变老就吝惜剩余的生命。

弊事：政治上的坏处，指迎佛骨事。肯：岂肯。

衰朽(xiǔ)：虚弱多病。

惜残年：爱惜晚年的生命。

圣明：指皇帝。

秦岭：在蓝田县内东南。

“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻挠，前路艰危，心中感慨万分。拥：堵塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。”

汝(rǔ)：你，指韩湘。应有意：应知道我此去凶多吉少。

“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。

瘴(zhàng)江：指岭南瘴气充满的江流。瘴江边：指贬所潮州。

潮阳：今广东潮州潮安区。

《左迁至蓝关示侄孙湘》赏析

韩愈终身，以辟佛为己任，晚年上《论佛骨表》，力谏唐宪宗“迎佛骨入大内”，冒犯“人主之怒”，几被定为死罪，经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。潮州在今广东东部，距其时京师长安确有八千里之遥，那旅程的窘迫是可想而知的。当韩愈抵达离京师不远的蓝田县时，他的侄孙韩湘，赶来同行。韩愈此刻，悲歌当哭，慷慨激昂的写下了这首名篇。

“一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。”这首诗的首联是说，早晨我把一篇谏书上奏给朝廷，晚上被贬潮州离京八千里的旅程。

首联写自己获罪被贬的.原因。他很有气魄的说，这个罪是自己自动找来的，就因那“一封书”之罪，所得的命运是“朝奏”而“夕贬”，并且一贬便是八千里。

“欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年!”颔联是说，本想替皇上除掉那些有害的事，哪里考虑衰朽之身还爱惜余生。

三、四句直书自己是“除弊事”，以为自己是正确的，申诉了自己忠而获罪和非罪远谪的气愤，真有胆气。尽管招来一场弥天大祸，他仍是刚直不阿，老而弥坚，虽遭获严谴也无怨悔。

“云横秦岭家安在?雪拥蓝关马不前。”颈联是说，阴云笼罩着秦岭家园可在何处?大雪拥塞蓝关马儿不肯前行。五、六句就景抒发，情悲且壮。韩愈有一首哭女之作，题为《去岁自刑部郎以罪贬潮州刺史，乘驿到差;这以后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下。蒙恩还朝过其墓题驿梁》。可知他其时仓猝先行，离别妻儿时的心境怎么。韩愈为上表付出了悲痛的价值。“家安在”三字中，有他的血泪。这两句一回忆，一前瞻。“秦岭”指终南山。云横而不见家，也不见长安。他此刻不独伤怀家人，更多的是伤怀国务。他立马蓝关，大雪寒天，联想到前路的艰危。“马不前”，显露英豪失路之悲。

“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。”尾联是说，我知道你远道而来还有心意，正好在瘴江边把我的骸骨收清。结语悲痛而慎重。《左传·僖公三十二年》记老臣蹇叔哭师时有“必死是间，余收尔骨焉”之语，向侄孙沉着告知后事，语意紧扣第四句，进一步吐露了凄楚难言的愤慨之情。

…… 此处隐藏750字 ……

答案

1.(1)唐 韩愈 贬官 (2)宋 李清照 怀念老公 (3)清 夏完淳 坚强不屈 (4)(略)

2.(1)旅居异乡 (2)囚犯 (3)这儿指抗清的旗号

3.(略)

4.(1)《东坡乐府》 宋 苏轼 豪宕 苏辙 嫦娥 月光

(2)对人生离别的哀愁之情

(3)尽管对实际不满，可是又不肯消沉避世;尽管兄弟不能聚会，但间隔是割不断亲情的。