答案

全国2005年4月自学考试英语翻译试题答案

I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)

A： 1．B 2.B 3.A 4.D 5. C 6. D 7.B 8.A 9.

B 10. C

B： 11．C 12. C 13.A 14.B 15. D

II. Word and Phrase Translation (20 points, 1point for each)

A.

16. 公司章程（仅译为“章程”意义不准确，不能得分） 17. 电讯/电信 18. 生效 19. 化学毒物/有毒化学物质 20. 梵蒂冈 21. 生物控制（科）学 22. 学术交流 23. 大规模杀伤性武器 24. 人员不足 25. 批准书

B.

26. Nobel Prize winner 27. Olympic Games 28. the Northern Warlord government 29. budget 30. productive forces/productivity 31. the imperial garden 32. foundation 33. fishing ground 34. rejuvenation of China 35. the cradle of human civilization (关键词为“cradle”，没有译出就算错)

III. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)

A.

36. 我相信中国经济管理部门已认识到这个问题，在下一个五年计划中会有效的解决这个问题。（考试重点：“address”的理解和翻译）

37．第一次世界大战是帝国主义列强之间争夺市场、资源和领土的冲突，而第二次世界大战比第一次更复杂。（考试重点：定语从句的翻译：倒置法）

38．然而，到了1750年，一场更大的运动已经在酝酿之中。（考试重点：“in the air”的理解和翻译）

39．拜伦的父亲和第一位妻子生了一个女儿，名叫奥古斯塔，是拜伦同父异母的姐姐。（考试重点：对“half-sister”及上下文的理解）

40. 告诫子女不要犯错误，那是没用的，一来他们不听你的，二来犯错误本身也是受教育的一个重要方面。（考试重点：增词：对“mistake”和“education”翻译处理）

41. 我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色还没有受到多少现代的影响。（考试重点：对“owe to ”的理解和处理）

B．

…… 此处隐藏0字 ……

42．I’ve also said recently on another occasion that the highest state to which art can attain is artlessness.（考试重点：对“另一个地方”的翻译，一般这种情况英文说“on another occasion”）

43．Since Fengxia was driven off the stage in 1966 and later fell ill, for fourteen years she has not been able to perform.（考试重点：关联词，句首要用“since”，或在中间用“and”连接。）

44．An equity joint venture shall handle its foreign exchange transactions in accordance with the（考regulations on foreign exchange control of the People’s Republic of China.（考试重点：主谓搭配）

45．Old people have strengths but also great weaknesses—they tend to be stubborn, for example—and they should be aware of that. (Also: be apt to/inclined to)（考试重点：“容易”的译法）

IV. Paragraph Translation(30 points)

A.

46. 参考译文：

美国的制造商当前很可能最喜欢拿中国作出气筒。但在发展中国家里，中国却日益成为