Unit 3 Leisure Activity

Supplementary translating practice:

You say that you love rain

昨天晚上，新浪微博 @微报纸 帐号发了一个微博：

沙翁的诗只有长大才觉惊艳，谁能翻译一下这组漂亮的排比句？

…… 此处隐藏0字 ……

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

这段话据说是莎翁的作品，但是莎翁根本不会这么写，于是据语录君考证这原本是一首佚名的土耳其诗歌 Korkuyorum，由一个叫 Fatih Akgül 的人翻译成了英文，然后转发着转发着不知道怎么的就变成莎士比亚的名字了 _(:3」∠)_ 言归正传。不管是中古英语还是土耳其语，网友们已经纷纷开始着手翻译成汉语了。课上，敬请欣赏过去 24 小时内的优秀投稿作品。

1 / 2