第二讲理解原文

无忧PPT整理发布

理解 理解中要掌握三个层次的意义，– 词语意义(lexical meaning) – 语法或结构意义(structural or grammatical meaning) – 社会和文化意义(social-cultural meaning)

无忧PPT整理发布

For some people hope dies slowly. 对有些人来说，希望不会轻易破灭。

The pace was comfortable, so I decided to stay where I was. 我觉得这种步速跑起来轻松，所以我就 决定保持这种速度。无忧PPT整理发布

He always lives ahead of his salary. 他总是不到发薪水的日子就把钱花完了。或： 他的薪水总是不够花

无忧PPT整理发布

理解原文语句的内部关系： Go to hell! You report what I have done to the authorities. ?去你的吧！你去向领导汇报我对他们的 不敬吧！ 【译文】 去你的吧！你去向领导汇报我的 所作所为好啦！无忧PPT整理发布

I agree with you that many laws are unjust, but if you make every law a matter of conscience you will end up in jail. (?)我同意你的意见，很多法律是不公 正的，但如果你都凭良心来制定每项法律 的话，你最终就得坐牢。 我同意你的意见，很多法律是不公正的， 但如果你对待每项法律都要讲良心的话， 无忧PPT整理发布 你最终就得坐牢。

6. Ring farewell to the century of physics, the one to which we split the atom and turned silicon into computing power, ?向物理世纪告别吧，在这个世纪里，我 们分裂了原子，把硅变为计算机的动力。 向物理学的世纪告别吧，在这个世纪里， 我们实现了原子的分裂，我们把硅变成了 计算能力。无忧PPT整理发布

理解特殊语言现象的特殊含义： 1、John is now with his parents in New York; it is three years since he was a high school teacher in Washington. 约翰现在同父母一起住在纽约；他不在华 盛顿当中学教师已有三年了。 She didn't attend the meeting because she wanted to. 无忧PPT整理发布 她去开会并不是她自己想去。

I am sorry I was a little short with you just now. I don't feel myself today. 如果我刚才陪你的时间短了一些的话，我 很抱歉。今天我自己也没有感觉到。 刚才对你态度不好，我很抱歉。今天我身 体有点不舒服。无忧PPT整理发布

If I am getting a free ride, how come I am so tired when I go home at the end of a shift? 如果我是免费乘车的话，我上完一次班回 家后怎么会那么累呢？ 如果我上班偷闲的话，我下班回家怎么会 那么累呢？无忧PPT整理发布

要通过吃透词语含义进行理解 While many women are comfortable being close and sharing secrets, men often struggle to express their emotions in relationship with other men. ×虽然许多女人对与他人亲密无间，分享 秘

密感到舒坦，而男人却经常刻求在与其 他男人的关系中表达感情。无忧PPT整理发布

…… 此处隐藏1285字 ……

要注意省略和替代部分的理解： “Has he sold his collection yet?” “He has some of the paintings; I

m not sure about the rest.” ד他的藏画全都卖了吗？” “他有一些画， 其他的我说不准。” 【译文】 “他的藏画全都卖了吗？” “有一部分画他已经卖了，其他的我说不 无忧PPT整理发布 准。”

We are human and human beings are far from perfect. To be human implies that we will make mistakes. But it's more than that we feel human. We now feel entitled.【译文】 我们是凡人，而凡人远非十全十美。 作为凡人就是说我们会犯错误。但是，我们 觉得自己是凡人不仅仅由于我们会犯错误。 我们如今感到有权利犯错误。无忧PPT整理发布

You have acted as if you do; but I don't think you do. 【译文】 你装出好象很喜欢我的样子，可 我觉得你并不喜欢我。

无忧PPT整理发布

课堂练习(正确理解以下各句，并在正确 理解的基础上将其译成汉语): 1. If anyone has the right to hope he can solve what to most physicists would seem unsolvable, he has.

无忧PPT整理发布